<구슬쌤> 채널에서 “밥사준다는 말에 I’ll take you up on that. 무슨 뜻일까👀⁉️” 영상이 업로드됐어! 🎬

📌 영상 핵심 요약! ⬇️

네이티브가 습관처럼 쓰는 표현 3개(I’ll take you up on that / Tell me about it / Far from)를 “직역하면 망하는” 뉘앙스 중심으로 정리해주는 영상이야.
I’ll take you up on that은 “그 말, 진심이지? 나 그 제안 콜(받아들일게)”처럼 호의·제안을 실제로 수락할 때 쓰는 표현!
Tell me about it은 “나도 완전 공감…”에 가까워서, 진짜로 설명해달라는 말로 오해하면 대화가 꼬일 수 있음.
Far from은 “전혀 ~가 아닌/~와는 거리가 먼” 느낌이고, not이랑 비교해서 “아예 반대급으로 멀다” 뉘앙스를 잡아줌(That’s not far from the truth = 그거 꽤 사실이야).
결론: 오늘부터 이 세 개는 그냥 외우지 말고 상황+톤까지 같이 써먹으면 네이티브 감성 바로 장착 가능.

🔗 영상 풀버전 여기 있음! 👇